Como los test de Facebook
Como los test de Facebook
Hace unos días discutía acaloradamente (creo que de la única forma que sé hacerlo) por el uso o no indebido de la expresión ‘perpetrar'. Todos los que me conocéis o me leéis sabéis que me gusta acudir a la RAE para aclarar algunas dudas, y consulté:
perpetrar.
(Del lat. perpetrāre).
Cometer, consumar un delito o culpa grave.
De dicha expresión se extrae un evidente rasgo peyorativo. Consideremos, demócratas del mundo, que el asesinato es un delito o culpa grave, en cualquier instancia. Para eso nos han enseñado en la facultad de Derecho que la ley debe ser universal; pues bien, el lenguaje también. Veamos unos ejemplos paradigmáticos del uso torcido de la expresión citada:
"Eta perpetra un atentado". Perfecto, una expresión que suena bien y es correcta a todas luces.
A los que se nos acusa de radicales -como a un servidor- nos gusta llegar más lejos. Cualquier acto indiscriminado cometido contra un ser humano nos parece que puede considerarse como "perpetrado". Por ejemplo, "la aviación paquistaní perpetró el bombardeo de presuntos escondites de los insurgentes y asesinó a 15 talibanes". Y no como aparecía en El Mundo este mismo domingo. Curiosamente en dicho artículo del diario nacional no aparece por ningún lado la palabra ‘perpetrar' (no es una obligación utilizar dicha expresión, pero tampoco es casualidad que no esté)
La crueldad del lenguaje utilizado automáticamente para adormecer las mentes de los lectores es una salvajada típica de sociedades despóticas; pero no de las supuestamente evidentes dictaduras, sino de regímenes más sutiles en la politización de las masas. Me alegro de ser un ‘radical'. Es un orgullo y una tristeza pensar que a estas alturas a uno se le considera más bien ‘desviado' por considerar todos los asesinatos iguales, independientemente de quien los cometa.
¿Os parece excesiva la frase "Aquella masacre perpetrada por el ejército de EEUU..." en referencia a los 150.000 muertos por la bomba de Nagasaki?
Si la respuesta es SÍ, es que estáis perfectamente socializados. Esto es como los test de Facebook
Elsa dijo
Estoy totalmente de acuerdo contigo! La tiranía del lenguaje es muchas veces más peligrosa que cualquiera de las acciones "perpetradas" por las distintas partes que luchan en "guerras ficticias e ilegales" que nosotros, "los civilizados y socializados", declaramos con el lenguaje a nuestro antojo y en pro de nuestros más oscuros intereses. Resulta que sin quererlo utilizamos términos diferentes dependiendo de quien cometa la acción: los terroristas "perpetran" atentados (correcto), los ejércitos realizan "ofensivas", aunque se equivoquen y en vez de dirigir su misil contra delincuentes y terroristas lo hagan contra civiles. En este caso tampoco "perpetrarán" sino que será un error humano propio de época de "guerra": hipocresía occidental.
Para mí ambos son delitos, por lo tanto, en ambos casos sería correcta la utilización del controvertido verbo "PERPETRAR". O sino vayamos más allá y recurramos a la RAE también para conocer uno de los múltiples significados que guarda la palabra "DELITO": "Acción o cosa reprobable". ¿A caso no os pareció reproblable la acción cometida por el ejército estadounidense en Irak contra el Hotel Palestine y que acabó con la vida de José Couso? ¿Acaso no podríamos tipificarla como "delito"? El objetivo era claramente civil...Entonces, ¿en este caso podríamos hablar de la acción "perpetrada" por el ejército estadounidense? Claro que sí, aunque un puñado de conservadores os argumenten que en tiempos de guerra no se "perpetra". Seguro que si recurrimos a los Convenios de Ginebra no dirán lo mismo...Y menos aún si de lo que hablamos es de la Guerra de Irak, una guerra ilegal, en la que podemos decir abiertamente que todo lo que allí se hizo fue "perpetrar" (por ambas partes: los "santos" occidentales y los "terroristas" iraquíes).
Así que claro que la aviación paquistaní "perpetró" un bombardeo contra objetivos talibanes, pese a quien le pese. Como bien dices, el lenguaje es libre y manipulable; y en este caso totalmente malintencionado.
19 Agosto 2009 | 10:19 AM